RU
Главная / Отзывы
2 октября 2018 г.
Yvon Dessoignies, Tournai, Belgium
Hello Elena,
Thank you for your message, I send you tody the signed documents, by post.
I have (but my group is of the same opinion!) very pleasantly surprised by your country, in particular by Minsk which turned out to be an unexpected which has a lot of charm and character.
All our visits pleased a lot the participants, and the services were a success in any points of view : hotels and restaurants. I wanted also and above all to thank your charming guide Larissa who has to contribute to make this very pleasant, French perfect, kindness, availability, knowledges. Good careful and helpful driver. Only the air conditioning and the aeration in the bus was uncomfortable, but it is not a big negative remark. The driver to Treblinka was good too.
Your country deserves to be better known in our countries, the curiosity was big in our return in our circle of acquaintances (including professional circle of acquaintances for me), we imagine to find a country having kept the stigmas of Soviet period and we do not expect to find a modern, dynamic, more open country than we think.
I' read that the possibility of visiting the country without visa was extended for a duration of a month, it remains to hope that it will be possible to benefit from this condition in other unique events to enter and go out by the airport of Minsk, it would help the tourism development. There are even also big efforts to make to welcome, in hotels and restaurants, travelers with more smile and kindness, the country still stays under the influence of the memories of sovietic past. The hotel of Minsk and Mir were very good but the deplorable welcome, as well as certain members of the restaurant of Manastyski. The property is needed so that the mentalities change, but it is less understandable on behalf of the young population, which knows better the outside world, it's a pity but that will change little by little, with the opening of the country and the obligations of services waited on behalf of the travelers.

I realized 8 slide shows of this journey in Belarus, in French, but I hope that you will appreciate all the same this work which will allow, on YouTube, people to discover your country as we so pleasantly discovered it. I give you the link of my blog:
http://jy-v.fr/belarus-2018-la-capitale-minsk-et-la-ville-de-brest/
http://jy-v.fr/belarus-2018-les-chateaux-de-ruzhany-niasvij-mir/
And Brest : https://www.youtube.com/edit?ar=1&o=U&video_id=z-t45WlePmE

I am anxious to thank you once more for your services and the attention concerned my small group, I shall have hope for a bigger success but I am already satisfied all the same with the very positive result. Our stage in Poland is excellent also.
A safe journey with very beautiful discoveries of underestimated regions. In the pleasure to have again the opportunity to work with you... And saddened if there are faults in this message, I always use a site of translations...
PS. And your Greek holidays passed well?
Yvon Dessoignies

------
И перевод:

Привет, Елена,
Спасибо за письмо, я отправляю вам подписанные документы по почте.
Меня (и моя группа придерживается того же мнения!) очень приятно удивила ваша страна, в частности, Минск, который оказался неожиданным, у него много очарования и характера.
Все наши экскурсии очень понравились участникам, и все отели и рестораны были хорошими с любой точки зрения. Я хотел также и прежде всего поблагодарить вашего очаровательного гида Ларису, которая внесла свой вклад в то, чтобы впечатления были очень приятными, её французский язык совершенен, и еще доброта, доступность, знания. Хороший осторожный и услужливый водитель. Только кондиционирование воздуха и аэрация в автобусе были не очень хорошими, но это не большой негатив. Водитель в Треблинку тоже был хорош.
Ваша страна заслуживает того, чтобы быть более известной в наших странах, после нашего возвращения был большой интерес в нашем кругу знакомых (включая мой профессиональный круг знакомых) . Мы ожидали увидеть страну, сохранившую стигмы советского периода, и мы не ожидали увидеть современную, динамичную, более открытую, чем мы думали, страну.
Я читал, что возможность посещения страны без визы продлена до месяца, это значит, что можно будет воспользоваться этой возможностью въезда и выезда через аэропорт Минска для посещения других уникальных событий, и это поможет развитию туризма. Это будет способствовать тому, чтобы развивалось гостеприимство, путешественников приветствовали в отелях и ресторанах с большей улыбкой и добротой; страна по-прежнему находится под влиянием воспоминаний о советском прошлом. Гостиницы в Минске и в Мире были очень хороши, но не очень — холодный прием и работа некоторых работников ресторана Монастырский. Рынок необходим, чтобы изменился менталитет, и это более понятно молодому поколению, которое больше знает внешний мир. И это будет постепенно изменяться с открытием страны и обязательствами перед туристами.

Я сделал 8 слайд-шоу об этом путешествия в Беларусь на французском языке, но я надеюсь, что вы все равно оцените эту работу, которая позволит на YouTube людям открывать вашу страну, как мы ее так приятно открыли. Даю ссылку моего блога:
http://jy-v.fr/belarus-2018-la-capitale-minsk-et-la-ville-de-brest/
http://jy-v.fr/belarus-2018-les-chateaux-de-ruzhany-niasvij-mir/
И Брест : https://www.youtube.com/edit?ar=1&o=U&video_id=z-t45WlePmE

Я хочу еще раз поблагодарить вас за вашу работу и за внимание, которое было уделено моей небольшой группе, я буду надеяться на еще больший успех в дальнейшем, но я все равно удовлетворен очень положительным результатом. Часть нашего путешествия по Польше была также превосходна.

Безопасное путешествие с очень красивыми открытиями заниженных по ожиданиям регионов. В ожидании удовольствия снова иметь возможность работать с вами... И грустью, если в этом сообщении есть ошибки, я всегда использую сайт переводов ...
PS. А ваши греческие праздники прошли хорошо?
Yvon Dessoignies
Комментарий "Виаполя": Tour for group from Belgium Minsk – Rubezhevichi - Nesvizh - Mir - Ruzhany - Brest – Treblinka (Poland), July 21-25 2018. Accommodation: Monastyrsky Hotel*** (Minsk), Mir Castle Hotel*** (Mir), Vesta Hotel*** (Brest). Manager Elena Ivanova, Yulia Bezmen, Anastasia Strakhava. Guide Larisa Korogodova