|
Вторник — Приезд в Минск, встреча на вокзале у вагона № 5 Вашего поезда с желтой табличкой «БЕЛОРУССКИЙ ТУР», трансфер в гостиницу, расселение в гостинице (с 00.10). Выдача информпакета (памятка с подробной программой, карта Минска). ЗАВТРАК шведский стол.
10.00 ОБЗОРНАЯ экскурсия по Минску (3,5 часа). Во время экскурсии Вы узнаете о прошлом города в широких исторических рамках. Вы увидите Петро-Павловскую церковь начала ХVII в. и "Красный" костел начала ХХ в.; древнейшую улицу Немигу, что начиналась от Минского замка, и живописный Верхний город, с которым жизнь Минска была связана на протяжении пяти веков. В Верхнем городе сохранились памятники архитектуры XVII-XIX веков. На его главной площади — площади Свободы — Вы увидите ратушу, гостиный двор, торговые ряды, несколько монастырских комплексов (бернардинцев, базилиан, иезуитов); здесь Вы увидите наиболее ценные архитектурные памятники города — Кафедральные православный и католический соборы ХVII в. На пл. Свободы можно сделать прекрасные фотографии на фоне многочисленных уличных скульптур — экипажа, городских весов, войта… Далее перед Вашим взором предстанут величественные ансамбли площадей и проспектов Минска, монументальные здания эпохи конструктивизма, знаменитый ансамбль главной улицы Минска — памятника конструктивизма, современные общественные и спортивные сооружения — оригинальная Национальная библиотека и грандиозная Минск-арена… Трагедия жителей города в годы Великой Отечественной войны тоже найдет отражение в экскурсии. История города, его великие люди чудесным образом оживут в рассказе экскурсовода и продолжат свое повествование во время пешеходной прогулки по живописному ТРОИЦКОМУ ПРЕДМЕСТЬЮ, где кипела жизнь города позапрошлого века и куда сегодня влекут гостей музеи, сувенирные лавки, уютные кафе, корчмы и многое другое. Эта прогулка и завершит путешествие по белорусской столице во времени и в пространстве. ОБЕД в ресторане. Свободное время, прогулки по городу, покупка сувениров — все рядом… Ночлег в Минске.
| Среда — ЗАВТРАК шведский стол.
9.00 Экскурсия "БЕЛОРУССКИЕ ТРАДИЦИИ" (около 8 часов). Отправляемся к центру белорусской керамики, в РАДОШКОВИЧИ — типичное белорусское местечко, известное с 1549 г. Здесь сохранился костел Св. Троицы, где был крещен народный поэт Беларуси Янка Купала. В 1920-х годах на радошковичских улицах можно было встретить талантливого художника и этнографа Язэпа Дроздовича — здесь действовала его художественная студия. Художественные традиции в Радошковичах продолжаются и сегодня — на заводе "БЕЛХУДОЖКЕРАМИКА" belhudkeramika.by, созданном еще в 1940 г. ЭКСКУРСИЯ ПО ПРОИЗВОДСТВУ позволит Вам увидеть весь процесс изготовления керамических изделий — от нарезки "валюшек" глины до производства готовых изделий: и по старинке, на гончарном круге; и на современных прессах, методом отливки из шликера. Глазурование и роспись превращают изделия из прозаического материала — глины — в изделия художественные. Будет и мастер-класс по керамике… Вам даже вручат подарок — сувенир из керамики! Посещение МУЗЕЯ и ФИРМЕННОГО МАГАЗИНА завода. Здесь есть все: изящные чайные и кофейные сервизы, вазы и горшки для цветов, дизайнерские сувениры. Разнообразие видов и стилей изделий позволит Вам выбрать подарок себе и друзьям…
Далее отправляемся в ВЯЗЫНКУ, в Купаловский историко-культурный заповедник, где родился народный поэт Беларуси Янка Купала. Глядя на пейзажи Вязынки, понимаешь, почему Янка начал писать стихи. Река, холмы, рощи и перелески представляют собой живописную экспозицию исторического и культурного ландшафта. На площади в 21 га находятся колоритные жилые и хозяйственные постройки с предметами быта, малые архитектурные формы; а живописные пейзажи словно сошли со страниц произведений поэта. Здесь все дышит поэзией! Атмосферу старинной жизни создают аутентичные вещи конца XIX — начала XX века. После экскурсии приглашаем на "ВЕЧЕРИНКУ" — старинный обычай, который так любил поэт. Вы сможете разучить народные песни и танцы начала ХХ века, поучаствовать в народных играх, насладиться травяным чаем…
А недалеко расположилась маленькая деревенька Борок, где находится уютная АГРОУСАДЬБА "МИР ПЧЕЛ" — проследуем туда. Здесь трудится потомственный пчеловод Василий Фролов, он продолжает традиции, заложенные еще его дедом. Посещение усадьбы — погружение в атмосферу "пчелиного царства", которое дает возможность представить, как рождается этот удивительный по своим вкусовым и лечебным свойствам продукт; знакомит с древним ремеслом пчеловода... После экскурсии по усадьбе и просмотра небольшого фильма о жизни пчел нас ждет вкусный ОБЕД, а потом еще дегустация свежего меда и блины с чаем. А в завершение — МУЗЫКАЛЬНАЯ ПРОГРАММА: под звуки музыки можно и потанцевать, и просто отдохнуть… Здесь также можно приобрести мед или прочие сувениры на память о путешествии… Возвращение в Минск около 17.00, свободное время, прогулки по городу. Ночлег в Минске.
| Четверг — ЗАВТРАК шведский стол.
9.00 Экскурсия "СТРАНИЦЫ КАМЕННОЙ ЛЕТОПИСИ" (13 часов). Экскурсия повествует о жизни великих выдающихся личностей белорусской истории — Льва Сапеги и Тадеуша Костюшко и проходит по местам, связанным с их жизнью. Величественные дворцы в Ружанах и Коссово, дом-музей Костюшко с интереснейшей экспозицией делают этот маршрут одним из наиболее ярких в Беларуси! РУЖАНЫ — древний город, известный с 1490 года. Подобно розе, Ружаны расцвели при канцлере ВКЛ Льве Сапеге. Он заложил тут грандиозный замок. ЭКСКУРСИЯ ПО ТЕРРИТОРИИ ЗАМКА. Здесь принимали королей, князей церкви, иностранных вельмож; здесь вершилась большая политика с ее замысловатыми пасьянсами. В конце XVIII ст. благодаря таланту архитектора Иоганна Самуэля Беккера замок был превращен в роскошную дворцово-замковую резиденцию. Близкая к овалу, композиция княжеской резиденции, вознесенной на пригорок, цельно и величаво отразила дух своей эпохи. Непоправимый урон ансамблю нанесла Вторая мировая война, сейчас идет восстановление родового гнезда Сапег: в обновленных флигелях открыта музейная экспозиция, посвященная роду Сапег. ЭКСКУРСИЯ в музей и по территории замка. В самом поселке сохранилось несколько памятников: Троицкий костел 1615 г., бывший базилианский монастырь 1788 г. и Петро-Павловская церковь 1778 г. А затем — вкусный ОБЕД.
Переезд в КОССОВО — один из самых маленьких в Беларуси городов (здесь около 2 тысяч человек), а по числу достопримечательностей город совсем не мал! Здесь расположены 2 объекта, таких разных — но так дополняющих друг друга: готовьте телефоны-фотоаппараты! Воссозданный по рисунку Наполеона Орды ДОМ-МУЗЕЙ Тадеуша Костюшко, национального героя Франции, США, Польши, имеет богатую экспозицию артефактов. Словно принимая на себя часть исторической ауры этого особенного места, рядом с домом-музеем поднимается каменная громада дворца с крепостными башнями и башенками в духе готической старины, отражающая романтическое течение в архитекту-ре середины XIX в., ожившая в камне греза из рыцарских времен — ДВОРЕЦ ПУСЛОВСКИХ. Кажется, будто дух романов "шотландского чародея" Вальтера Скотта витает в этих могучих стенах... В резиденции Пусловских развернута экспозиция МУЗЕЯ (посещение музея). Оба объекта размещены в чрезвычайно живописной местности, на берегу озера. Ночлег в Минске.
| Пятница — Завтрак шведский стол.
8.00 Экскурсия "СЛОНИМСКОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ" (13 часов). По дороге в Слоним будем знакомиться с историей и культурой древних поселений Западной Беларуси. Автобусно-пешеходная экскурсия по СЛОНИМУ — одному из старейших городов Беларуси, известному с 1252 года; в 1531 году город получил Магдебургское право. Слоним с давних пор играл важную роль в истории Беларуси. Он сохранил древнюю планировку и многочисленные памятники архитектуры XVII-XVIII вв. В истории Слонима оставил яркий след канцлер великий литовский, один из авторов Статута Великого княжества Литовского 1588 г. Лев Сапега — памятник ему установлен на главной площади. Фрагменты старой рядовой застройки составляют значительную архитектурную среду современного Слонима, формируют его своеобразную и живописную планировочную структуру. Постройки монастырей бернардинцев и бернардинок XVII в., монументальной синагоги 1642 г., фарного костела Св. Андрея в стиле рококо, здания былой Рыночной площади с ратушей можно увидеть в Слониме и сегодня, бродя по уютно спланированному городу, утопающему в зелени и отраженному в водах реки Щары и в канале Огинского… При великом литовском гетмане Михале Казимире Огинском Слоним обрел славу "Северных Афин". Театр Огинского, типография Огинского, канал Огинского — с этим именем в Слониме связано многое… А затем — вкусный ОБЕД в ресторане.
ЖИРОВИЧСКИЙ МОНАСТЫРЬ, коему более 500 лет, имеет чудотворный образ Божией Матери Жировицкой, отличается выразительной архитектурой и славится своим богатым историческим прошлым. Монастырь был основан как православный во 2-й половине XV века. В 1613 г. монастырь был передан базилианскому ордену и первым его настоятелем был униатский архиепископ Иосафат Кунцевич. В конце XVII в. Жировичский монастырь считался самым богатым в Беларуси и Литве. С 1839 г. монастырь вновь православный. Сейчас — действующий православный Свято-Успенский ставропигиальный мужской монастырь. Во время экскурсии Вы побываете в храмах монастыря, сможете поклониться древней чудотворной иконе — изображению Девы Марии на граните... Экскурсовод из Духовной семинарии расскажет Вам о монастыре, семинарии, проводит к Святому источнику.
Неподалеку от Жировичей, в СЫНКОВИЧАХ, хранится бесценный бриллиант белорусского зодчества — церковь-крепость Св. Михаила конца XV века. Массивные, полутораметровой толщины стены, башни, помещение под сводами с бойницами сближают храм с небольшим замком. Мощным крещендо в этом каменном хорале звучит аккорд главного фасада. Его оформление отличается виртуозной изобретательностью: в несколько ярусов он расчленен нишами различных очертаний и размеров. В серии подобных оборонных сооружений Сынковичский храм не имеет себе равных! Ночлег в Минске.
| Суббота — ЗАВТРАК шведский стол, выселение из гостиницы.
8.00 Выезд из Минска в Гродно. Красивейшие пейзажи и история многочисленных старинных поселений Понеманья — края замков, рыцарей и поэтов — оставят у путешественника яркие воспоминания. Прибытие в Лиду. Город ЛИДА по праву гордится самым монументальным в Беларуси замком, заложенным семьсот лет тому назад (1323 г.) великим князем Гедимином. Посещение Замка (снаружи и двор замка) позволит Вам погрузиться в завораживающие глубины прошлого — ведь перед Вами один из ценнейших памятников оборонительной архитектуры Беларуси. В городе сохранились также культовые постройки ХVIII-XIX веков. Прибытие в Гродно около 13.30, ОБЕД и размещение в гостинице.
Обзорная автобусно-пешеходная экскурсия по ГРОДНО, которая познакомит Вас с памятниками города-музея. В прошлом город выполнял роль столицы Речи Посполитой, с ним связаны судьбоносные события нашей истории. В историко-культурном наследии Гродно ведущую роль играют замечательные архитектурные ансамбли различных эпох и стилей. Постройки гродненской архитектурной школы XII в. соседствуют со зданиями модернистов и конструктивистов XX в. А кроме того, готика, ренессанс, зрелое барокко и строгий классицизм… Здесь находится самая старая церковь Беларуси — КОЛОЖСКАЯ, построенная еще в XII в. на высоком берегу Немана; посещение церкви с изумительной изюмной кладкой. Самый монументальный и изысканный гродненский костел — ФАРНЫЙ (1703 г.) поражает величием фасада и скульптурным богатством интерьера; посещение костела с уникальным алтарем.
На улицах, расходящихся во все стороны от бывшей Рыночной площади, сохранились многочисленные монастыри — католические (бернардинский, бригитский, францисканский) и православный Рождества Богородицы, а также особняки знати и рядовая гражданская застройка. Изогнутые улочки, "человеческий" масштаб в архитектуре, живописный рельеф делают исторический центр Гродно непревзойденным! Прогулка по СОВЕТСКОЙ улице — главной пешеходной улице Гродно, которая сохранила обаяние и изысканность старинного города благодаря кованым решеткам балконов, яркой раскраске домов, наличию многочисленных кафе со старинными интерьерами и вкуснейшими десертами… А затем небольшой КОНЦЕРТ ОРГАННОЙ МУЗЫКИ в Лютеранской Церкви св. Иоанна. На настоящем механическом органе Вы услышите различные произведения — от классики до джаза. Этот концерт позволит Вам достойно завершить насыщенный впечатлениями день… Ночлег в Гродно.
| Воскресенье — После ЗАВТРАКА — выселение из гостиницы и выезд на Августовский канал. По дороге увидим достопримечательности этой части Гродненщины: старинные местечки, стройные силуэты храмов; в живописном городке Сопоцкин осмотрим изящный костел Вознесения Девы Марии 1789 г. АВГУСТОВСКИЙ КАНАЛ — выдающееся гидротехническое сооружение XIX века, один из крупнейших каналов Европы, включенный в предварительный Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Он стал первым искусственным водным путём в Европе, связывающим напрямую две большие реки — Вислу и Неман. Уникальные гидротехнические сооружения канала и непревзойденной красоты природные ландшафты привлекают сюда тысячи туристов. Здесь нас ожидает ПРОГУЛКА НА ТЕПЛОХОДЕ по Августовскому каналу. Большое количество шлюзов и разводных мостов добавляют к прекрасным ландшафтам некоторую техногенную изюминку… Незабываемые впечатления и прекрасные фотографии Вам гарантированы! Возвращение в Гродно, ОБЕД в колоритном ресторане.
Продолжение экскурсии по городу-музею. На высоком крутом берегу Немана живописно раскинулись два замка. Королевский готический замок в Гродно (т. н. СТАРЫЙ ЗАМОК) возник во времена Витовта, в конце XVI в. король Стефан Баторий перестроил его в ренессансный дворец, сыгравший значительную роль в истории государства. ЭКСКУРСИЯ В ЗАМОК — после многолетней реконструкции замок вернул свой первоначальный королевский облик! Внутренний дворик Замковой горы, мощная крепостная стена с галереей, въездная и средняя башни, мерная изба и каменица представляют жизнь средневекового замка. Музейные экспозиции расположились на четырех уровнях башни и посвящены разным этапам гродненской истории. Музей высокотехнологичный, здесь интерактивные витрины с сенсорными экранами. Некоторые изображения "оживают", как, например, первое графическое изображение Гродно: гравюра Адельгаузера-Цюндта 1568 года. Уникальные находки и предметы времен Стефана Батория, старинные печи и мебель, оружие и ткацкий станок дополняют впечатление от той эпохи. Прогулка по галерее, подъем на ОБЗОРНУЮ площадку замка — с нее открываются чудесные виды на Неман, исторический центр Гродно, Новый замок… НОВЫЙ ЗАМОК (XVIII в.), где проходили драматические события второго и третьего разделов Речи Посполитой — так называемый "молчаливый сейм" — расположен рядом; осмотр внутреннего двора. Гродно — город интернациональный, в прежние века значительную его часть составляло еврейское население. Посещение величественной СИНАГОГИ, тщательно отреставрированной в прошлом году. Свободное время, прогулки, отправление автобуса в Минск в 17.00 (для тех, у кого билеты на поезд из Гродно — не волнуйтесь: отвезем на вокзал!). Прибытие в Минск на ж/д вокзал около 21.30. Счастливой дороги!
|
| |
Стоимость тура для 1 человека:
Гостиницы: БЕЛАРУСЬ*** (Минск) + СЕМАШКО*** (Гродно) |
Минск, БЕЛАРУСЬ*** – номера ТВИН и ДАБЛ
Гродно, СЕМАШКО*** – номера СТАНДАРТ (двуспальная кровать и диван)
|
|
|
Минск, БЕЛАРУСЬ*** – номера ТВИН и ДАБЛ
Гродно, СЕМАШКО*** – номера ПОЛУЛЮКС (двуспальная кровать и диван)
|
|
|
Минск, БЕЛАРУСЬ*** – номера СЕМЕЙНЫЕ (2 спальни, 3 чел)
Гродно, СЕМАШКО*** – номера ПОЛУЛЮКС (двуспальная кровать и диван, 3 чел)
|
|
|
|
Дети 6—16 лет на основном месте — минус 4 000 рос. руб.
Дети 6—16 лет на дополнительном месте — минус 20% от цены взрослых
Дети без предоставления места для проживания — 23 000 рос. руб. (экскурсии, завтраки, обеды, место в автобусе)
| |
| |
Гостиницы: ВИКТОРИЯ&СПА**** (Минск) + СЕМАШКО *** (Гродно) |
Минск, ВИКТОРИЯ&СПА**** – номера ТВИН и ДАБЛ
Гродно, СЕМАШКО*** – номера СТАНДАРТ (двуспальная кровать и диван)
|
|
|
Минск, ВИКТОРИЯ&СПА**** – номера ТВИН и ДАБЛ
Гродно, СЕМАШКО*** – номера ПОЛУЛЮКС (двуспальная кровать и диван)
|
|
|
Минск, ВИКТОРИЯ&СПА**** – номера ТВИН плюс (1 большая комната, 2 кровати и диван, 3 чел)
Гродно, СЕМАШКО*** – номера ПОЛУЛЮКС (двуспальная кровать и диван, 3 чел)
|
|
|
|
Дети 6—16 лет на основном месте — минус 4 000 рос. руб.
Дети 6—16 лет на дополнительном месте — минус 20% от цены взрослых
Дети без предоставления места для проживания — 23 000 рос. руб. (экскурсии, завтраки, обеды, место в автобусе)
Если Вы уже бывали в наших турах — можно отнять:
• Во вторник: Обзорную экскурсию по Минску — МИНУС 500 рос. руб. (с обедом - МИНУС 700 рос. руб.)
• В среду: экскурсию «Белорусские традиции» (с обедом) — МИНУС 1 200 рос. руб.
• В четверг: экскурсию «Страницы каменной летописи» (с обедом) — МИНУС 1 200 рос. руб.
• В пятницу: экскурсию «Слонимское ожерелье» (с обедом) — МИНУС 1 200 рос. руб.
| |
|
Гостиница Беларусь*** с аквапарком, Минск, ул. Сторожовская 15, 22 этажа, 800 мест. Гостиница открыта после реконструкции в мае 2014 года. Изюминкой гостиницы является панорамный лифт и аквапарк (бассейн с саунами, джакузи, горкой и водопадами). Гостиница расположена в удобном и самом красивом месте в центре Минска, от нее открывается величественный вид на набережную реки, старинное Троицкое предместье. Гостиница имеет удобную транспортную и пешеходную связь (20 минут пешком или 5 минут пешком + 5 минут на автобусе) с главной улицей города — проспектом Независимости, самыми большими универмагами города — ГУМом и "Торговым домом на Немиге" с секциями известных белорусских брендов. Во всех номерах кондиционеры, телевизоры, холодильники, телефоны, оборудованные ванные комнаты с косметическими принадлежностями, кондиционеры (в номерах ДАБЛ нет кондиционеров); фен бесплатно у горничных на этаже. Номера ТВИН имеют 2 кровати шириной 90 см. Номера ДАБЛ имеют 1 двуспальную кровать шириной 140 см. Номера СЕМЕЙНЫЕ имеют гостиную с диваном и две спальни: в одной двуспальная кровать, во второй 2 кровати. Номера ЛЮКС имеют 2 комнаты: спальню с двуспальной кроватью и гостиную с раскладным диваном. Завтраки шведский стол. См. также сайт гостиницы.
Инфраструктура гостиницы очень развита:- аквапарк (бассейн с саунами, джакузи, горкой и водопадами)
- сауны
- ресторан "Панорама" (22 этаж)
- кафе "Белорусская кухня " (1 этаж)
- кафе "Папараць-кветка" (1 этаж)
- лобби-бар
- косметический салон Visavis
- панорамный лифт
- бильярд
- тренажерный зал
- сувенирный магазин
- сервис в номерах (услуги прачечной, химчистки, доставка чая, кофе)
- конференц-залы на 16, 50 и 220 мест
- бизнес-центр
- прачечная
- парковка
- прокат велосипедов
Отель Виктория&СПА**** (СПА-центр с бассейном), Минск, Минск, пр. Победителей 59А. Отель был построен в 2014 году; номерной фонд включает 256 номеров различных категорий. Отель расположен на одном из главных проспектов города — проспекте Победителей, имеет удобную транспортную связь (10 минут езды) с главной улицей города — проспектом Независимости и его историческим центром. Из окон номеров открывается панорамный вид на живописный пейзаж реки Свислочь и водно-парковую систему города. Отель имеет охраняемую автостоянку, высокий уровень системы безопасности. Все гостиничные номера оборудованы системой кондиционирования, мини-сейфами и мини-барами; имеют ванную комнату с ванной, феном, набором личных гигиенических и косметических средств. Бесплатный беспроводной Интернет (WI-FI) на всей территории отеля. Двухместный номер DOUBLE имеет двуспальную кровать c ортопедическим матрасом шириной 180 см; площадь номера — 33 м2. Двухместный номер TWIN имеет 2 односпальные кровати шириной 120 см; площадь номера — 36 м2. Трехместный номер TWIN-плюс имеет 2 односпальные кровати шириной 120 см и диван шириной 170 см; площадь номера — 46 м2. Одноместный номер SINGLE имеет удобную широкую ортопедическую кровать шириной 160 см; площадь номера — 29 м2. Завтраки шведский стол. Для проживающих в отеле пользование СПА-центром и бассейном не ограничено. См. также сайт гостиницы.
Инфраструктура гостиницы очень развита:- ресторан "Виктория Платинум" на 1 этаже
- банкетный зал "Сапфир" на 16 этаже
- СПА-центр: бассейн, сауна, хамам, джакузи
- салон красоты
- парикмахерская
- фитнес-центр
- Wi-Fi
- банкомат
- обмен валюты
- сувенирный бутик
- конференц-залы
- бизнес-центр
- камера хранения
- автостоянка
Гостиница Семашко***, Гродно, ул. Антонова 10. Комфортабельная гостиница, расположена в историческом центре Гродно, рядом торговый комплекс "Скидельский рынок". Просторные элегантные номера гостиницы имеют яркий дизайн. 2-местные номера СТАНДАРТ содержат все необходимые удобства — двуспальную кровать, раздвижной диван, туалет-ванную, телефон, телевизор, кондиционер, сейф, мини бар, электрочайник, утюг, фен (часть номеров без дивана). Номера ПОЛУЛЮКС — большие номера с двуспальной кроватью и раздвижным диваном. Трехкомнатный ЛЮКС имеет гостиную, спальню и кабинет. Дополнительное место во всех номерах — раздвижной диван. Завтрак шведский стол. См. также сайт гостиницы.
Инфраструктура гостиницы достаточно развита:
- ресторан
- бар
- банкомат
- автостоянка
- камера хранения
- сервис в номерах (услуги прачечной, доставка чая, кофе)
- бизнес-центр
Расстояния: Минск—Радошковичи 45 км, Радошковичи—Мир пчел 30 км, Минск—Ружаны 230 км, Ружаны—Коссово 25 км, Минск—Слоним 200 км, Слоним—Жировичи 10 км, Минск—Гродно 290 км, Гродно—Августовский канал 30 км.
| Организаторы тура оставляют за собой право вносить некоторые изменения в программу тура без уменьшения общего объема и качества услуг: замену гостиниц на равнозначные, предоставление обедов в ресторанах и кафе по маршруту в зависимости от их загрузки.
| Данный туристский продукт разработан и является собственностью ОДО "ВИАПОЛЬ", все права защищены. Копирование, воспроизведение и распространение материалов сайта допускается только при наличии письменного разрешения ОДО "ВИАПОЛЬ". Все ресурсы настоящего сайта, включая текстовое, графическое и фотографическое содержание, структуру и оформление страниц защищены и охраняются в соответствии с Законом Республики Беларусь "Об авторском праве и смежных правах".
| |
|
|
