FR
Accueil / Сritiques
26 Août 2018
Dr. Gregor Berghorn, Bonn, Germany
Dear Ekaterina,
yesterday afternoon we returned home to Bonn, after we had enjoyed a marvellous tour through Belarus and Minsk. Thanks to Your excellently and meticulously organised program everything went perfectly well and without any disturbances. We got a lot to see and to experience, and very much was new even for us, although we have some experience with Russia and other CIS countries. We didn`t realise the enormous European share, which Belarus has in common with Europe, above all with Poland.

It was an optimal mixture of culture, urban elements and nature , which imparted the best and manifold impressions on us. The hotels, You chose for us, were absolutely alright and acceptable, and far more comfortable than we had expected. We particularly liked your choice at the Narotsch lake, where we had the banks of the lake nearly only for us, and at the Braslav lake with this new hotel directly on the banks of the lake. But all the other hotels were also great and showed that even in the countryside you can now find good hotels in Belarus.

We also benefitted a lot from the competent guidance in the various castles and museums, as we were often informed by specialists in their subjects, such as in Mir and Nesvich or in the Beresinskij Zapovednik, in Vitebsk or in Grodno. We learned many things and gathered a good deal of information on our trip through Belarus.

We would also like to thank You for the interpretors, Olga, Vasilij and above all Galina. They all have an excellent command of German, they are all communicative and were able to answer our questions for further details on Belarus. They soon realized, that we already knew a lot of things fom Russia, which a normal tourist doesn t know, and their manor of giving us the necessary background information was more than excellent. Galina always prepared us in a marvellous way for the guided tours by provding us with many important historical facts so that we could understand the details of the guided tours much better. Give all of them once more our best regards, also to Vasilij, the driver, who was really reliable and always in time, and not to forget Olga who has accompanied us with her car during the first days in Minsk.

Once again: Thank You so much for this well organised tour. We will definitely inform the members of our Bonn-Minsk Club about our experiences.

With our best regards to You and Your team
Dr. Gregor Berghorn and
Dr. Maria Hohn-Berghorn
——————-
И перевод этого милого письма от наших прекрасных туристов:
«Дорогая Екатерина,
вчера днем ​​мы вернулись домой в Бонн, после того, как мы наслаждались чудесным туром по Беларуси и Минску. Благодаря Вашей превосходно и тщательно организованной программе все прошло отлично и без каких-либо помех. Нам многое удалось увидеть и узнать, и это было новое для нас, хотя у нас есть опыт поездок по России и другим странам СНГ. Мы не знали огромную историческую взаимосвязь, которую Беларусь исторически имела с Европой, прежде всего с Польшей. Спасибо

Это путешествие — была оптимальная смесь культуры, городских элементов и природы, которые сложились в прекрасные и многообразные впечатления. Гостиницы, которые вы выбрали для нас, были абсолютно хорошими и приемлемыми и намного удобнее, чем мы ожидали. Нам особенно понравился ваш выбор на озере Нарочь, где у нас берега озера были почти только для нас, и на озере Браслав с этим новым отелем прямо на берегу озера. Но все остальные отели также были отличными и показали, что даже в сельской местности вы можете найти хорошие отели в Беларуси.

Мы также много выиграли от компетентного сопровождения в различных замках и музеях, поскольку нас часто информировали прекрасные специалисты по их предметам, например, в Мире и Несвиже или в Березинском заповеднике, в Витебске или в Гродно. Мы многому научились и собрали много информации о нашей поездке по Беларуси.

Мы также хотели бы поблагодарить вас за гидов Ольгу, Василия и прежде всего Галину. Все они отлично владеют немецким языком, все они коммуникабельные и смогли ответить на наши вопросы, чтобы мы могли получить более подробную информацию о Беларуси. Вскоре они поняли, что мы уже знаем много вещей о России, которых не знает обычный турист, и их работа, предоставляющая нам необходимую справочную информацию, была более чем превосходной. Галина всегда готовила нас чудесным образом для экскурсий, рассказывая нам много важных исторических фактов, чтобы мы могли лучше понять детали экскурсий. Передайте всем им еще раз наши наилучшие пожелания, также Василию, водителю, который был действительно надежным и всегда вовремя, и не забудьте Ольгу, которая сопровождала нас со своей машиной в первые дни в Минске.

Еще раз: Большое вам спасибо за этот хорошо организованный тур. Мы обязательно проинформируем членов нашего Бонн-Минского клуба о нашем опыте.

С наилучшими пожеланиями вам и вашей команде
Commentaire de Viapol: Индивидуальный тур по Беларуси для граждан Германии на 19 дней с 1 по 19 августа 2018 г. по маршруту Минск - Заславль - Слуцк - Березинскbий заповедник - Пинск - Ружаны - Брест - Беловежская пуща - Гродно - Ивье - Новогрудок - Мир - Несвиж - Витебск - Нарочь - Браслав - Минск. Гостиницы Монастырская*** (Минск), Припять (Пинск), Веста*** (Брест), Каменюки (Беловежская пуща), Семашко*** (Гродно), Несвиж*** (Несвиж), Лучёса*** (Витебск), автокемпинг Нарочь (Нарочь), Lakes Hotel (Браслав). Менеджер тура Екатерина Дружинина, обеспечение тура Анастасия Страхова, Елена Иванова. Гиды Галина Журко, Василий Костров, Ольга Коляда